The Kurats at Number 49

Il-Kumars f'Londra,
Il-Kurats fi Brussell..

Heqq hemm.. ha nibdew b'naqra poezija qabel ma nipprezentaw l-orrur...

Listen Mr. Oxford don
by John Agard

Me not no Oxford don
me a simple immigrant
from Clapham Common
I didn't graduate
I immigrate

But listen Mr Oxford don
I'm a man on de run
and a man on de run
is a dangerous one

I ent have no gun
I ent have no knife
but mugging de Queen's English
is the story of my life

I dont need no axe
to split/ up yu syntax
I dont need no hammer
to mash up yu grammar

I warning you Mr Oxford don
I'm a wanted man
and a wanted man
is a dangerous one

Dem accuse me of assault
on de Oxford dictionary/ imagin
a concise peaceful man like me/dem
want me serve time
for inciting rhyme to riot
but I tekking it quiet
down here in Clapham Common

I'm not a violent man Mr Oxford don
I only armed wit muh human breath
but human breath
is a dangerous weapon

So mek dem send one big word after me
I ent serving no jail sentence
I slashing suffix in self-defence
I bashing future wit present tense
and if necessary

I making de Queen's English accessory/to my offence

Il-lingwa Maltija tisfa maqtula fi Brussell

Skond informazzjoni li ghandu dan il-blogg, ghalkemm il-mewt tal-lingwa Maltija kienet mahsuba li kien xoghol il-hafna britixx Maltin li hemm jghixu Brussell u jaqdu d-dmir ta' konsulenti u zbubati simili ghall-kuruna Maltija, dan ma kienx minnu. Dan il-blogg irnexxielu jakkwista ezempji disturbanti ferm tat-tip ta' tortura li kellha tbati l-povra lingwa qabel ma sfat mejta b'daqqa ta' sikkina Franciza f'dahra, gidma Olandiza ma saqajha, hafna bullets Inglizi u xi bullets Taljani fil-qalb u fl-istonku. Tafu min kienu... Inutile de démasquer!

Francisizmi!

pubell - landa taz-zibel
(mill-Franciz poubelle)

ix-xeff - il-kap
(generalment head of division)

il-prodott - prodott biex innaddfu l-parquet

il-garr - l-istazzjon
(tinqara bhal garr... tgorr, igorr, ecc)

systematic - qasra ghal "systematic destroyer of our house"
(ie, isem helu ghalija li taghtni Anita)

savà - multifunzjoni
(halliha, kif int, jien orrajt, ecc)

andaluws - qasra ghal "mitraillette bil-basal u frites bis-sauce tzigane, imma jekk ma jkollux tzigane, andalouse tajjeb ukoll. Eh, u coka diet ukoll..."

niddegustaw - nduqu

l-orér - xhin ser tghaddi l-bus

Commerces de proximité

ic-centru - il-Bourse

excellence - Video Excellence

dejjemmaghluq - PlinTub

rachid - Coiffure des Bienfaiteurs

automatisch kostantijn (b'moviment sesswali-robotiku sakemm tghida) - tejkewejs f'Amsterdam

l-indjan - tan-night shop ta' hdejna (wisq probabbli Pakistani mhux Indjan)

in-nonant - tram 90

is-swasantsenk - bus 65

iktar provi inqas iwahxu!

nee hux... (le hux)

il-yeti / narkopelsja - Antonio Sousa Pereira
(sid il-kera. Portugiz... sufi u "pjuttost kalm")

fernan/fernando/fernand/ferdinand - Fernando Sousa Pereira
(il-gar - hu sid il-kera)

it-Torka - gara simpatika hafna li kull ma nafu fuqha hi Torka u li tonfoq hafna fuq peroxide tax-xaghar u tiffirmalna ghall-pakketti u l-posta taghna

il-Maltin - il-Maltin orrajt ta' Brussell
(imnissla b'ton normali)

il-Maltiiinne - il-Maltin li jdejqulna l-garzetta
(imnissla b'ton imdejjaq)

salarju iktar attrattiv fuq il-livell finanzjarju - salarju ahjar

Ma kienx hemm qbil fil-familja Kurat - fatt li seta' jwassal sabiex johorgu l-istinti lingwistiko-qattiela taghhom b'mod vjolenti...

anita tghid moxt jien nghid petne

anita tghid porch u jien nghid woxxruwm (washroom) jew buwanderi (buanderie)

anita titni u jien nitwi

Et tu Brutus?
Kif qed tbaghbas u tifrakassa l-lingwa int?

public service announcement (grazzi nonist)

the new rock 'n' roll

l-ispirtu ta' John Peel jghix fil-labar...

tir lit-tjur ha jparpru 'l hemm

Forum

Mela, ilna niddiskutuha zmien u billi rajt li hadd ma wasal ghaliha ivvintajtha jien... Forum ghall-bloggin u dawk kollha interessati fl-ibbloggjar...

jinsab hawn: BloggsMaltin [http://bloggsmaltin.6.forumer.com/]

dan ser iservi mhux biss bhala post biex niddiskutu affarijiet teknici dwar il-bloggs imma wkoll opinjonijiet, artikli (ez. - minflok timla s-sezzjoni tal-kummenti ta' xi blogg qisu IRC Chat tpassi ghall-forum minflok) - insomma bicca minnu ser ikun tekniku u matter-of-fact u parti l-ohra speci ta' kazin virtwali (minghajr ic-Cisk jew is-San Paolo fit-tazzi tal-pyrex insomma...).

Li nitlob minghandkom hu li jekk joghgobkom:

1. Taghmlu link ghaliha fis-sidebar tal-blogg taghkom
2. Tikkontribwixxu u tippartecipaw halli naghtuh l-ewwel spinta

Grazzi

radjuspiel anyone?

Europäische Abweichungen in der schweizer Gegend

RAAAADIOO EUROPAAA SCHWWWEIZ!

Grüzi! Il-hin fuq Radio Europa hu is-sitta u ghoxrin. Cemplilna sehibna Samuel Schmid mill-Isvizzera li jixtieq iselli ghal hbiebu u jiddedikalhom diska. Iselli partikolarment ghall-Isvizzeri tal-Campione d'Italia u l-Isvizzeri ta' Büsingen - ara gejja...

Das glückliche schweizer-italienisch Radiospiel

Dan l-ahhar qed nisma' ftit Acquarelli Popolari, stejjer u rakkonti ta' kittieba Svizzeri Taljani tal-Kanton Ticino fuq l-RTSI. Ftit minnhom helwin, ftit minnhom provincjali, ftit minnhom huma mediokri u ftit minnhom tajbin hafna... imma l-parti l-kbira huma pjuttost interessanti.

isimghu b'ghajnejkom

1-2 Check

Ha nispjegalkom naqra mil-liema xena muzikali nigi jien. Jien nigi mit-tarf estrem tal-muzika, il-muzika esperimentali... il-qiegh tal-bittija akustika. Jekk wiehed irid jaghmel analizi ta' x'jigri jekk is-software P2P tant ikisser is-suq tal-muzika li jbiddlu kompletament wiehed jista' jibda mix-xena tieghi. Is-CDs normalment johorgu f'format ta' CD-r, f'ammont limitat ta' kopji (gieli anke 50 kopja biss), handmade covers li gieli jirrekjedu hafna xoghol, ammont ta' flus tant limitat li hu kwazi impossibbli tghix minn fuq il-qliegh anke jekk tkun famuz u tista' tghix bi ftit flus. Ghalina l-P2P ma kienx ifisser sistema kif jittieklu l-ftit flus li tista' taghmel imma opportunità biex tkun iktar kreattiv u l-muzika ta' dak li jkun tasal ghand aktar nies minn qatt qabel.

Biex niehu spunt mill-essay ta' John Oswald "Plunderphonics, or Audio Piracy as a Compositional Prerogative" nahseb li l-muzika stampata fuq CD jew MP3s, il-films fil-forma ta' DivX jew MPEG (jew anke DVD), il-ktieb f'forma trasferibbli (PDF jew photocopies) huma informazzjoni likwida mhux oggett uniku (bhal nghidu ahna tpingija). Huma, essenzjalment, diga kopja ta' l-oggett originali mhux l-oggett innifsu - b'hekk jistghu jigu trasferiti bejn medju u iehor u bejn persuna u ohra u ma nisbix haga tajba li jkun hemm reverenza tant qawwija ghall-oggett li ma naghrfux li huma essenzjalment informazzjoni digitali li giet ikkreata minn xi hadd u mghoddija lill xi hadd iehor u li taghha jistghu isiru kopji infiniti. Certu bicciet ta' Noise: The Political Economy of Music ta' Jacques Attali huma relevanti ghal dan ukoll.

Post-apokalissi...

X'jigri, skond jien, jekk jisfaxxa s-suq diskografiku?

Pozittivi

• Il-mewt tal-muzika manifatturata pop, il-mewt tal-boy bands, ecc. (Jekk il-flus li wiehed jista' jaqla mill-muzika huma mizerja)
• Iktar kreattivita' (Wiehed jista jesperimenta kemm irid ghax mhux marbut bil-bejgh tad-diski)
• Esperimentazzjoni (is-CD hu marbut b'stampi quddiem u wara u dewmien massimu ta' daqq ta' 74 minuta - minghajr dan tista' tibda esperimenti fejn ma tafx jekk hux film jew diska li qed tara - orkestri li jdoqqu korijiet ta' 4 sighat mhux maqsuma, films li jistghu jigu remixed u mbaghbsa mill-utent stess, ecc)
• Ix-xena muzikali Maltija qed issir (ftit ftit) harira iktar varjata... meghjuna ukoll mill-fatt li n-nies jistghu jiehdu riskji u jippruvaw muzika differenti milli jhobbu s-soltu

Negattivi

• Kulhadd jinsab f'pozizzjoni li jaghmel u jippubblika l-muzika hu nnifsu (jigifieri hemm hafna gruppi u artisti tal-qamel biex niftiehmu)
• M'hemmx nodes centrali ta' distribuzzjoni (Distribuzzjoni hazina minhabba li m'hemmx flus involuti)

PosiNegattivi u noti ohra

• Naccetta l-argumenti tan-naha l-ohra, u naqbel ma' ftit minnhom ukoll
• Ir-rivoluzzjoni tan-netlabels ser iddum wisq biex issehh. Meta ser issir? Il-Licenzja tal-Creative Commons hi pass importanti biex naslu ghal dan.

L-imhabba tal-prodott tibqa - in-nies ihobbu jkollhom il-prodott innifsu f'idejhom. Il-prodott ser jibqa' jezisti - Il-bloggs mhux ser joqtlu l-gazzetti - anzi forsi jzidu l-voracita' tal-qarrejja ghall- kitba.

Ghalhekk naqbel mal-P2P. L-ebda ghadma liberali f'gismi, l-ebda cellula li tiehu pjacir bl-esperimentazzjoni f'mohhi ma thallini nitharrek mill-pozizzjoni tieghi favur dawk li johorgu jimirhu 'l hinn minn dak li hu stabbilit mill-istatus quo u l-kont bankarju ta' xi grupp li missu ilu li rtira.

Wara kollox min hu suppost kreattiv, minn hu suppost artist imma ma jahsibx f'termini ta' kreattivita' jew il-valur artistiku ta' l-oggett imma f'termini ta' flus l-ewwel u qabel kollox (jew flus biss) ma tantx trid tkun ciniku u/jew gharef biex tasal ghal konkluzjoni li ma haqqux it-titlu ta' persuna kreattiva u/jew artist imma paljacc wisq materjalist jilghabha tar-ribell ghax hekk suppost jaghmel. Haqqu.

The End of Music

L-Arlequin, hanut tad-diski uzati fi Brussell, qed jiccelebra l-mewt tas-suq diskografiku b'sale enormi u b'interventi artistici fil-hwienet tieghu. F'intervista li ta lill-Zone 02 is-sid ma kienx jidher imhasseb jew inkwetat dwar il-popolarita' ta' l-MP3s ghal kemm l-ghajxien tieghu jiddipendi minn hekk. Skond hu din fazi ohra ta' fenomenu li minn dejjem ezista - meta kien zghir hu stess kien jirrekordja d-diski minn fuq ir-radju. Kull ma tfisser hi li s-suq inbidel. Biss, bla dubju, hemm inqas flus fiha l-bicca...

Resonance FM

Resonance FM hu wiehed mir-radios favoriti tieghi li nisma ta' spiss ix-xoghol. Ghal xejn inzid ma' x'qalu ohrajn dwaru...

'A loosely structured laboratory for artists of all kinds to reimagine what radio can be' Artforum

'The best radio station in London'
The Guardian

'Less a radio station than a living art installation'
Harpers & Queen

'Lock the dial on 104.4 FM and leave it there'
The Evening Standard

'Less talking about the arts, and more of the art itself'
The Daily Telegraph

'A glorious experiment that everyone in the country deserves the chance to hear it'
The Independent

'An ad-free oasis of sonic experimentalism'
Dazed & Confused

'A cure for conformity, still available without prescription. Try it before they ban it'
Muzik

Min qieghed f'Londra Resonance FM qieghed fuq 104.4 FM. Ghal min bhali jixtieq jisimghu streaming jista' jikklikkja hawn. Araw wahda l-lista tal-programmi qabel ma tibdew - Resonance hu radju varjat ferm - tista' tisma minn kollox - minn funk etjopjan u muzika esperimentali minn Brooklyn, intervista ma' xi professur tal-gografija umana jew informazzjoni ghall-pensjonanti ta' Sarf London. U jekk m'ghandekx interess fis-sussidji fuq id-dentura u s-Civic Centre il-gdid ta' Peckham Rye nikkunsiljalek ma tismax dawn ta' l-ahhar...

Ghal min qieghed Brussell m'hawnx xi haga ezatt bhala imma jekk titfa' Radio Panik, Radio Campus, esperiment gdid jismu SilenceRadio.org u l-Atelier de Création Sonore Radiophonique f'blender (jew kif inhu maghruf ahjar f'certi djar Maltin "il-Kenwood") forsi johrog xi haga simili

nirritornão lura

Ave Casamia, o Centurjun metafiziku tal-Belgae
Wasalt il-bierah mill-Lusitanja u din hi l-informazzjoni dwar il-konkwista imperjali l-gdida taghna...

• Il-portugizi ghandhom is-suf ta' fuq ghajnejhom enormi... litteralment black forest. Ma nistaghgibx li nsir naf li Caccamo bbazat fuq karattru Portugiz. L-ahwa Gallagher Portugizi tghid?
  

• In-nisa Portugizi sbieh. U sufin.

• In-nisa Braziljani sbieh. B'hafna nemex. U sufin.

• Niftakar kull nhar ta' Hadd meta kont zghir missieri u ommi kienu jduru nahat borgizi u inqas borgizi jaraw id-djar. Niftakarni mimdud fil-Mazda 323 tal-familja ghax ghamlitli d-deni l-karozza. Meta qbizna x-Xmara Tagus u spiccajna post ezatt bhal Malta ta' dak iz-zmien (u tal-lum) - l-istess vegetazzjoni, l-istess djar fix-xifer ta' alla jaf fejn, l-istess konkrit, l-istess hwienet zghar - bazaars li ma jhajrukx u mekkaniks. Ghamilna 5 minuti hemm... kieku kien hemm taksi li ried 50 Ewro biex johodni 'l hemm asafuckingp kont inwaqqfu xorta wahda.

• Kont sorpriz li r-ristorant Indo-Africa (fejn johrog ikanta s-sid ta' l-istabbiliment) qieghed Rua Poço dos Negroes - triq li hi msemmija hekk ghax kienu jitfghu l-iskjavi suwed la jlestu minnhom. Is-sid, Kabo Verdjan, nahseb kellu xi skop car f'mohhu li jiftah ristorant hemm. Imma liema ezattament?

• Ghandi teorija li l-generazzjoni ta' wara tirribella kontra l-klixes taghha... il-Germanizi irribelaw billi, sfortutament, saru tant laid-back li ferrovija wahda li hi wahda tad-Deutsche Bahn qatt ma tigi fil-hin. Il-Portugizi (li kienu l-iktar nies illiterati fl-Ewropa qabel tfacca pajjiz zghir jismu Malta) irribellaw billi ikkreaw 12-il gazzetta u xebgha cinemas kullimkien. L-RTP (min jghix il-Lussemburgu jew Brussell jaf li dan l-istazzjon hu tahlita ta' telenovelas low-budget Braziljani, verajeti xows, u sitcoms fai da te stil Simpatici/Majsi) zgur mhux wahdu fit-tixrid tal-medjokrita katodika imma wiehed mill-ftit li ghad fadal. X'hemm ahjar milli tasal naqra tipsy wara xi wirja jew kuncert iz-Zé dos Bois u lejl il-Bairro Alto u tixghel l-RTP2 u tkun sorpriz li jitfacca film ta' Kaurismaki (bil-Finlandiz) ssottotitolat bil-Portugiz. Bling.

• Ghal min qatt ma sema' l-lingwa ma jistaghgibx jekk minflok lingwa latina jisma' xebgha kliem slavici qisha xi registrazzjoni ta' konverzazzjoni long-winded fuq is-Soyuz. Hekk tinstema. M'hemm l-ebda mod kif din il-lingwa iggibha "tinstema' pulita". Qisu djalett Spanjol-Moskovita hamallu insomma.

• Jekk titfacca daphnecaruanagalizia u tghid li kullimkien jitkellmu bl-Ingliz, so it's not that important to learn another language because English is the lingua franca ayye, ta' min jixtrilha biljett sola andata ghall-Portugall. Preferibbilment b'istruzzjonijiet cari (u bil-Portugiz) lill-awtoritajiet Portugizi biex jikkonfiskawlha l-passaport la tasal hemm. Dehihiho.